ALWIN EN STUTTGART
(PARTE II)

Por Rolando Arturo Leiva
31 de Mayo de 1991

Destacaría también en su discurso el Ministro Presidente del Estado de Baden-
Württemberg, la capacidad del actual Presidente de Chile, Sr Patricio Alwin, para
haber hecho posible una transición democrática en Chile, y al mismo tiempo
conseguir estabilidad en el país, logrando éxitos en el plano económico. Los
resultados, luego del primer año de gobierno del régimen democrático, merecen el
reconocimiento general, -dijo Teufel- y atraen el interés de todo el mundo.
Se refirió en seguida a los esfuerzos realizados por el Sr Alwin para lograr la
reconciliación entre los chilenos, terminando por expresar, finalmente, sus deseos de
ver restituídos a Chile plenamente, valores como los de la paz social, la justicia, el
respeto pleno a los derechos humanos y dignidad humana.
El Sr Alwin, en sus palabras de respuesta, habría de destacar, en primer término, la
admiración percibida siempre en Chile por el espíritu de laboriosidad y de dedicación
al trabajo que se atribuye al pueblo alemán, y conjuntamente, el reconocimiento
chileno -que transmite él en esos momentos a las autoridades y empresarios del
Estado de Baden-Württemberg- por la voluntad manifestada por este Land de
estrechar lazos de cooperación con su país. Agregó que la experiencia alemana, al
lograr un desarrollo económico equilibrado y sostenido en base a la cooperación
entre el sector público y privado, constituye realmente un modelo, y para Chile,
conseguir un desarrollo económico con equidad, es también una aspiración.
El desarrollo económico estable que exhibe actualmente Chile-sostuvo el Sr Alwines
producto de muchos sacrificios realizados, y ello ocurre dentro del marco de una
economía abierta, con control de la deuda externa y reducción de la inflación.
Expresó a continuación que la situación política chilena actual se caracteriza ante
todo por la recuperación de la tradición democrática del país después del largo
período de gobierno autoritario, y por el proceso que le siguió, aunando
pacíficamente voluntades en torno al significado de la democracia.
Estimó, por último, que hay bases para pensar en un futuro común entre chilenos y
alemanes, atendiendo tanto a los proyectos de cooperación conjunta planeados,
como al ejercicio de la solidaridad mutua y el apoyo a su país.
Estas palabras dieron por terminada la primera parte de la sesión, preparándose a
continuación la delegación chilena para celebrar la segunda parte del encuentro de
la tarde.
El Programa contemplaba ahora la realización de una jornada entre la comitiva
visitante y los chilenos residentes en Alemania, conjuntamente con amigos
alemanes, a celebrarse en la “Haus der Wirtschaft“, Casa de la Economía de
Stuttgart-, la cual se veía, a esas horas, colmada por un número cercano a las mil
personas, en su gran mayoría, exiliados chilenos provenientes del régimen anterior.
Antes del discurso planeado para la ocasión, -que pronunciaría otra vez el Sr Alwin-,
la concurrencia pudo asistir a un acto cultural consistente en cantos y poesías
ejecutados por artistas chilenos radicados en Alemania.
Al aparecer el Sr Alwin por el lugar, le tributaron los asistentes una recepción de pie
prorrumpiendo en fervorosos aplausos.
En el nuevo discurso, el Presidente de Chile comentaría ahora los avances que
caracterizan a su gobierno hasta el momento. Indicó cuáles eran los motivos de su
visita a Europa y en particular a Alemania. Señaló, entonces, la necesidad para Chile
de encontrar nuevos mercados y superar las barreras aduaneras y trabas
comerciales existentes.
En particular frente al problema de los derechos humanos, señaló que el gobierno se
hallaba empeñado en esclarecer todos los casos de violaciones graves de éstos,
buscando también la manera de reparar los daños causados a amplios sectores de
la población chilena, siendo otra vez, por esto, saludado fervorosamente por la
asistencia, nuevamente de pie.
Solicitó en especial a los exiliados meditar bien la cuestión del retorno a Chile,
comparándolo con las posibilidades de trabajo que encuentran actualmente en
Alemania, pues las dificultades que encuentra el que retorna al país, -precisó- son
todavía muy considerables. Su gobierno se propone ayudar al que desea regresar
-agregó-, pero se encontraba con innumerables dificultades en este campo que
todavía no podía ofrecer resolver.
Estimó en cambio, que lo más destacado actualmente es la madurez democrática
que caracteriza al pueblo chileno, pues ha significado ir desde un accionar político
“voluntarista“ a otro donde priman más valores, como el realismo político y el
compromiso. Existe hoy día en el país, -dijo-, ademas, una oposición plenamente
escuchada y respetada pues aporta sus ideas y su creatividad al desarrollo del país.
Nadie resulta poseedor absoluto de la verdad, y por tanto es preferible que se
escuche y respeten a los que opinan de manera diferente, solucionándose entonces
los conflictos, más mediante la razón que mediante la fuerza.
Estas palabras pusieron fin al acto, considerando muchos que ellas constituían una
verdadera lección de teoría política de la democracia.-

Arturo Leiva O.
Desde Europa

(En colaboración con el Dr José Escaida (Documentación y Datos) y Claudio
Troncoso (Fotos)

(Publicado en El DIARIO -(Finanzas.Economía.Comercio)- de Santiago
de Chile, 17 de Julio de 1991)